**CAT** Aquest capitell original (25 x 20 x 7 cm) fou tallat en gres calcari per Pere Jou entre 1915 i 1920. Ubicat a la façana del sarcòfag, és la parella del capitell de la Renúncia.

**ES** Este capitel original (25 × 20 × 7 cm) fue tallado en gres calcáreo por Pere Jou entre 1915 y 1920. Ubicado en la fachada del sarcófago, forma pareja con el capitel de la Renuncia.

**EN** This original capital (25 × 20 × 7 cm) was carved in calcareous sandstone by Pere Jou between 1915 and 1920. Located on the façade of the sarcophagus, it forms a pair with the capital of Renunciation.

Nº reg.: 10b, PMA 123D

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](http://webs.uab.cat/openlabs/2025/10/10/reproduccio-digital-dels-capitells-de-pere-jou-palau-maricel-sitges/)

El Plaer, Consorci del Patrimoni de Sitges

**CAT** Aquest capitell original (25x35x25 cm) fou tallat per Pere Jou en gres calcari cap al 1917-1920. Està ubicat a la façana del carrer de Fonollar del Palau de Maricel de Terra. És la parella del primer [capitell](https://skfb.ly/pHoPQ) sobre la mateixa faula.

**ES** Este capitel original (25×35×25 cm) fue tallado por Pere Jou en gres calcáreo hacia 1917-1920. Está ubicado en la fachada de la calle Fonollar del Palau de Maricel de Terra. Es la pareja del primer capitel dedicado a la misma fábula.

**EN** This original capital (25×35×25 cm) was carved by Pere Jou in calcareous sandstone around 1917–1920. It is located on the façade of Carrer de Fonollar at the Palau de Maricel de Terra. It forms a pair with the first capital devoted to the same fable.

Nº reg.: 5b, PMA 35D

Adreça [web](https://gen.cat/46oTMSs)

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

Els ous. Faula de Tomàs de Iriarte (II), CPS

**CAT** Aquest capitell original (27x44x22 cm) fou tallat en gres calcari per Pere Jou entre 1917 i 1920. Se situa a la façana del carrer de Fonollar i fa parella amb el de la [guineu i el bust](https://skfb.ly/pHoQs).

**ES** Este capitel original (27 × 44 × 22 cm) fue tallado en gres calcáreo por Pere Jou entre 1917 y 1920. Se sitúa en la fachada de la calle Fonollar y forma pareja con el de la zorra y el busto.

**EN** This original capital (27 × 44 × 22 cm) was carved in calcareous sandstone by Pere Jou between 1917 and 1920. It is located on the façade of Carrer de Fonollar and forms a pair with the capital of the Fox and the Bust.

Nº reg.: 6a, PMA 36C

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

El mico i el titellaire. Faula de Iriarte, CPS

**CAT** Aquest capitell original (27x40x25 cm) fou tallat per Pere Jou en gres calcari entre 1918 i 1920. Es troba a la façana del Baluard del carrer de Fonollar i és parella del [corb i la guineu](https://skfb.ly/pHoQE).

**ES** Este capitel original (27 × 40 × 25 cm) fue tallado por Pere Jou en gres calcáreo entre 1918 y 1920. Se encuentra en la fachada del Baluard de la calle Fonollar y forma pareja con el del cuervo y la zorra.

**EN** This original capital (27 × 40 × 25 cm) was carved in calcareous sandstone by Pere Jou between 1918 and 1920. It is located on the façade of the Baluard on Carrer de Fonollar and forms a pair with the Raven and the Fox.

Nº reg.: 7a, PMA 52C

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

L’ase que portava unes relíquies, CPS

**CAT** Aquests capitells originals (23x35x25 cm) foren tallats per Pere Jou en gres calcari entre els anys 1917 i 1920. Es troben situats a la façana del Baluard de Miquel Utrillo, al Palau de Maricel de Terra, i formen part del cicle de parelles al·legòriques que decoren l'exterior de l'edifici, representant la covardia i una del coratge.

**ES** Estos capiteles originales fueron tallados por Pere Jou en gres calcáreo entre 1917 y 1920. Se sitúan en la fachada del Baluard de Miquel Utrillo, en el Palau de Maricel de Terra, representando la cobardía y el coraje.

**EN** These original capitals were carved in calcareous sandstone by Pere Jou between 1917 and 1920. Located on the façade of the Baluard de Miquel Utrillo, they belong to a cycle of allegorical pairs representing Cowardice and Courage.

Nº reg.: 4a, PMA 25C // 4b, PMA 25D

Adreça [web](https://gen.cat/46oTMSs)

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

Al·legories de la covardia i del coratge, CPS

**CAT** Aquest capitell original (25x35x30 cm), el capitell dels constructors, fou tallat per Pere Jou en gres calcari cap al 1917-1920. Està ubicat a la façana del carrer de Fonollar i és la parella del capitell dels [obrers](https://skfb.ly/pHoRs). Conté els retrats de Miquel Utrillo i Charles Deering.

**ES** Este capitel original, el capitel de los constructores, fue tallado por Pere Jou en gres calcáreo hacia 1917-1920. Está ubicado en la fachada de la calle Fonollar y forma pareja con el capitel de los obreros. Contiene los retratos de Miquel Utrillo y Charles Deering.

**EN** This original capital (1917–1920), the Capital of the Builders, was carved in calcareous sandstone by Pere Jou. On the façade of Carrer de Fonollar, it pairs with the Capital of the Workers and includes portraits of Miquel Utrillo and Charles Deering.

Nº reg.: 9a, PMA 56C

[Adreça web](https://gen.cat/46oTMSs) 

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

La construcció del Maricel. Constructors, CPS

**CAT** Aquest capitell (25x34x14 cm) és una còpia de 1995 realitzada en pedra artificial per Olga Ricart i Marisol Dueñas a partir de l'original de Pere Jou (c. 1918-1920). Se situa a la façana del Baluard de Miquel Utrillo i és la parella de la peça l'escultor Gustave Violet.

**ES** Este capitel es una copia de 1995 realizada en piedra artificial por Olga Ricart y Marisol Dueñas a partir del original de Pere Jou (c. 1918-1920). Se sitúa en la fachada del Baluard de Miquel Utrillo y forma pareja con el del escultor Gustave Violet.

**EN** This capital is a 1995 copy made in artificial stone by Olga Ricart and Marisol Dueñas after the original by Pere Jou (c. 1918–1920). It is located on the façade of the Baluard de Miquel Utrillo and forms a pair with that of the sculptor Gustave Violet. 

Nº reg.: 1a, PMA 13B

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://shorturl.at/WeMyw)

La infermera britànica Edith Clavell, CPS

**CAT** Aquest capitell (26 x 50 x 20 cm) és una reproducció de 1995 en pedra artificial realitzada per Olga Ricart i Marisol Dueñas, basada en el disseny original de Pere Jou per al Palau de Maricel. Es troba al Baluard de Miquel Utrillo i forma parella amb el de [Sant Jordi](https://skfb.ly/pHoPo).

**ES** Este capitel (26 × 50 × 20 cm) es una reproducción de 1995 en piedra artificial basada en el diseño original de Pere Jou para el Palau de Maricel. Se encuentra en el Baluard de Miquel Utrillo y forma pareja con el de San Jorge.

**EN** This capital (26 × 50 × 20 cm) is a 1995 reproduction in artificial stone based on Pere Jou’s original design for the Palau de Maricel. It is located on the Baluard de Miquel Utrillo and forms a pair with that of Saint George.

Nº reg.: 2b, PMA 14D

[Adreça web](https://gen.cat/46oTMSs)

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

Perseu i Andròmeda, CPS

**CAT** Aquest capitell original (25x35x30 cm), el capitell dels obrers, fou tallat en gres calcari per Pere Jou entre 1917 i 1920. Se situa al carrer de Fonollar i és la parella del capitell dels [constructors](https://skfb.ly/pHoRn).

**ES** Este capitel original (25 × 35 × 30 cm) fue tallado en gres calcáreo por Pere Jou entre 1917 y 1920. Se sitúa en la calle Fonollar y forma pareja con el capitel de los constructores.

**EN** This original capital (25 × 35 × 30 cm) was carved in calcareous sandstone by Pere Jou between 1917 and 1920. It is located on Carrer de Fonollar and forms a pair with the capital of the Builders.

Nº reg.: 9b, PMA 56D

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

La construcció del Maricel. Obrers, CPS

**CAT** Capitell de 25 x 34 x 14 cm, còpia de 1995 de l'original de Jou. Ubicat a la façana del Baluard de Miquel Utrillo, està tallat en pedra artificial per Marisol Dueñas a partir dels models d'Olga Ricart. Forma parella amb la peça d'[Edith Clavell](https://skfb.ly/pGDNN).

**ES** Capitel de 25 × 34 × 14 cm, copia de 1995 del original de Jou. Ubicado en la fachada del Baluard de Miquel Utrillo, está tallado en piedra artificial por Marisol Dueñas a partir de los modelos de Olga Ricart. Forma pareja con la pieza de Edith Clavell.

**EN** Capital (25 × 34 × 14 cm), a 1995 copy of Jou’s original. Located on the façade of the Baluard de Miquel Utrillo, it was carved in artificial stone by Marisol Dueñas based on models by Olga Ricart. It forms a pair with the piece depicting Edith Clavell.

Nº reg.: 1b, PMA 13C 

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://bit.ly/3OBe1pM) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

L'escultor rossellonés Gustau Violet, CPS

**CAT** Aquest capitell original de Pere Jou (c. 1917-1920) està tallat en gres calcari i fa 25x35x25 cm. Es troba a la façana del carrer de Fonollar i és la parella del [segon capitell](https://skfb.ly/pHoPU) sobre la mateixa faula.

**ES** Este capitel original de Pere Jou (c. 1917-1920) está tallado en gres calcáreo y mide 25 × 35 × 25 cm. Se encuentra en la fachada de la calle Fonollar y forma pareja con el segundo capitel dedicado a la misma fábula.

**EN** This original capital by Pere Jou (c. 1917–1920) is carved in calcareous sandstone and measures 25 × 35 × 25 cm. It is located on the façade of Carrer de Fonollar and forms a pair with the second capital devoted to the same fable.

Nº reg.: 5a, PMA 35C

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

Els ous. Faula de Tomàs de Iriarte (I), CPS

**CAT** Aquest capitell original (25x20x7 cm) fou tallat per Pere Jou en gres calcari entre 1915 i 1920. Es troba a la façana del sarcòfag del Palau de Maricel de Terra i és parella del [Plaer](https://skfb.ly/pGDNV).

**ES** Este capitel original (25 × 20 × 7 cm) fue tallado por Pere Jou en gres calcáreo entre 1915 y 1920. Se encuentra en la fachada del sarcófago del Palau de Maricel de Terra y forma pareja con el del Placer.

**CAT** This original capital (25 × 20 × 7 cm) was carved in calcareous sandstone by Pere Jou between 1915 and 1920. It is located on the façade of the sarcophagus at the Palau de Maricel de Terra and forms a pair with Pleasure.

Nº reg.: 10a, PMA 123C

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

La Renúncia, Consorci del Patrimoni de Sitges

**CAT** Aquest capitell (26 x 50 x 20 cm) és una còpia de 1995 realitzada per Olga Ricart i Marisol Dueñas en pedra artificial de l'original de Pere Jou (c. 1918-1920). Està ubicat a la façana del Baluard de Miquel Utrillo i és la parella escultòrica de[ Perseu i Andròmeda](https://skfb.ly/pHoPs).

**ES** Este capitel (26 × 50 × 20 cm) es una copia de 1995 en piedra artificial del original de Pere Jou (c. 1918-1920). Está ubicado en la fachada del Baluard de Miquel Utrillo y forma pareja con el de Perseo y Andrómeda.

**EN** This capital (26 × 50 × 20 cm) is a 1995 copy in artificial stone of the original by Pere Jou (c. 1918–1920). It is located on the façade of the Baluard de Miquel Utrillo and forms a pair with Perseus and Andromeda.

Nº reg.: 2a, PMA 14C

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

Sant Jordi i la princesa, CPS

**CAT** Aquest capitell original (28x50x25 cm) fou tallat en gres calcari per Pere Jou cap al 1918-1920. Està situat a la façana del Baluard del carrer de Fonollar del Palau de Maricel de Terra. És parella de l’[ase que portava unes relíquies](https://skfb.ly/pHoQz).

**ES** Este capitel original (28 × 50 × 25 cm) fue tallado en gres calcáreo por Pere Jou hacia 1918-1920. Está situado en la fachada del Baluard de la calle Fonollar del Palau de Maricel de Terra. Forma pareja con el del asno que llevaba unas reliquias.

**EN** This original capital (28 × 50 × 25 cm) was carved in calcareous sandstone by Pere Jou around 1918–1920. It is located on the façade of the Baluard on Carrer de Fonollar at the Palau de Maricel de Terra. It forms a pair with The Donkey Carrying Relics.

Nº reg.: 7b, PMA 52D

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

El corb i la guineu. Faula de La Fontaine, CPS

**CAT** Aquest capitell original (30x32x10 cm) fou tallat en gres calcari per Pere Jou entre 1915 i 1920. Està ubicat a la façana del sarcòfag i és la parella de [donar beguda a l'assedegat](https://skfb.ly/pHoRH).

**ES** Este capitel original (30 × 32 × 10 cm) fue tallado en gres calcáreo por Pere Jou entre 1915 y 1920. Está ubicado en la fachada del sarcófago y forma pareja con Dar de beber al sediento.

**EN** This original capital (30 × 32 × 10 cm) was carved in calcareous sandstone by Pere Jou between 1915 and 1920. It is located on the façade of the sarcophagus and forms a pair with Give drink to the thirsty.

Nº reg.: 11b, PMA 132D

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

La Misericòrdia. Vestir el despullat, CPS

**CAT** Aquest capitell original (25x35x30 cm) fou tallat en gres calcari per Pere Jou entre 1917 i 1920. Se situa a la façana del carrer de Fonollar i és parella de l’[ós, la mona i el porc](https://skfb.ly/pHoQO).

**ES** Este capitel original (25 × 35 × 30 cm) fue tallado en gres calcáreo por Pere Jou entre 1917 y 1920. Se sitúa en la fachada de la calle Fonollar y forma pareja con el del oso, la mona y el cerdo.

**EN** This original capital (25 × 35 × 30 cm) was carved in calcareous sandstone by Pere Jou between 1917 and 1920. It is located on the façade of Carrer de Fonollar and forms a pair with The Bear, the Monkey and the Pig.

Nº reg.: 8b, PMA 55D

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

L’ós i el devot dels jardins, CPS

**CAT** Aquest capitell original (34x44x30 cm) fou tallat per Pere Jou en gres calcari entre 1915 i 1916. Es troba a la façana del carrer de Fonollar i és parella de l'al·legoria de la [vida](https://skfb.ly/pHoSE).

**ES** Este capitel original (34 × 44 × 30 cm) fue tallado por Pere Jou en gres calcáreo entre 1915 y 1916. Se encuentra en la fachada de la calle Fonollar y forma pareja con la alegoría de la vida.

**EN**  This original capital (34 × 44 × 30 cm) was carved in calcareous sandstone by Pere Jou between 1915 and 1916. It is located on the façade of Carrer de Fonollar and forms a pair with the allegory of Life.

Nº reg.: 14a, MMA 3C

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

Al·legoria de la mort o de la tristesa, CPS

**CAT** Aquest capitell original (c. 1915) decora la segona finestra del carrer de Fonollar i és la parella de la [Mandra](https://skfb.ly/pHoU9). Retrata un home atrafegadíssim amb les faccions de Miquel Utrillo, que sempre anava curt de temps.

**ES** Este capitel original (c. 1915) decora la segunda ventana de la calle Fonollar y forma pareja con la Pereza. Retrata a un hombre atareadísimo con las facciones de Miquel Utrillo, quien siempre iba falto de tiempo.

**EN** This original capital (c. 1915) decorates the second window on Carrer de Fonollar and forms a pair with Idleness. It portrays a very busy man with the features of Miquel Utrillo, who was always short of time.

Nº reg.: 13a, MMA 2B

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

Al·legoria de diligència o de l’home actiu, CPS

**CAT** Aquest capitell original (30x32x10 cm) fou realitzat per Pere Jou en gres calcari a Sitges entre 1915 i 1920. Es troba a la façana del sarcòfag i és la parella de [vestir el despullat](https://skfb.ly/pHoRR).

**ES** Este capitel original (30 × 32 × 10 cm) fue realizado por Pere Jou en gres calcáreo en Sitges entre 1915 y 1920. Se encuentra en la fachada del sarcófago y forma pareja con Vestir al desnudo.

**EN** This original capital (30 × 32 × 10 cm) was made by Pere Jou in calcareous sandstone in Sitges between 1915 and 1920. It is located on the façade of the sarcophagus and forms a pair with Clothing the Naked.

Nº reg.: 11a, PMA 132C

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

La Misericòrdia. Donar beguda a l’assedegat, CPS

**CAT** Aquest capitell original (34 x 44 x 30 cm) fou tallat per Pere Jou en gres calcari cap al 1915-1916. Està situat a la façana del carrer de Fonollar i és la parella de la [Diligència](https://skfb.ly/pHoS7).

**ES** Este capitel original (34 × 44 × 30 cm) fue tallado por Pere Jou en gres calcáreo hacia 1915-1916. Está situado en la fachada de la calle Fonollar y forma pareja con la Diligencia.

**EN** This original capital (34 × 44 × 30 cm) was carved in calcareous sandstone by Pere Jou around 1915–1916. It is located on the façade of Carrer de Fonollar and forms a pair with Diligence.

Nº reg.: 13b, MMA 2C

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

Al·legoria de la mandra, CPS

**CAT** Aquest capitell original (25x35x30 cm) és obra de Pere Jou, tallat en gres calcari cap al 1917-1920. Es troba a la façana del carrer de Fonollar i és la parella de l'[ós i el devot](https://skfb.ly/pHoQX).

**ES** Este capitel original (25 × 35 × 30 cm) es obra de Pere Jou, tallado en gres calcáreo hacia 1917-1920. Se encuentra en la fachada de la calle Fonollar y forma pareja con el del oso y el devoto.

**EN** This original capital (25 × 35 × 30 cm) was carved in calcareous sandstone by Pere Jou around 1917–1920. It is located on the façade of Carrer de Fonollar and forms a pair with The Bear and the Devotee.

Nº reg.: 8a, PMA 55C

Adreça web: https://museusdesitges.cat/ca/museu/palau-de-maricel/palau-de-maricel

Model: Lucia Ponce i Mònica Urquizu - [Projecte](https://gen.cat/4tREfVd) | Text: Museus de Sitges i Joan Ibáñez

资源库

关于这些资源